Перевод с французского языкаПереводы с французского языка — это четвертое по популярности направление работы нашего бюро переводов "Flarus". Мы обладаем штатом сильных переводчиков с французского языка. Отдел переводов с французского обслуживает более 30-ти компаний в Москве и России. Среди клиентов есть представительства французских фирм. Основные заказчики переводов с французского - торговля и услуги. Технических переводов для производства очень мало. Перевод с французского на русский, выполненный нашим переводчиком, может быть заверен печатью бюро переводов "Flarus".
На российском рынке бюро переводов "Flarus" уже более 9-ти лет предоставляет профессиональные переводческие услуги, связанные с французским языком.
Услуги перевода с французского языка
Письменный перевод с французского языка на русский язык.
Кросс-перевод с французского на английский, с французского на испанский (т.е. без промежуточного перевода на русский язык. Проверка письменных переводов с французского на русский язык, выполненных в другом бюро переводов. Посмотреть наши расценки на переводы с французского языка
Перевод с русского языка на французский переводчиком-носителем французского языка. Стилистическое и профильное (литературное, техническое) редактирование текстов на французском языке, выполняемое носителями французского языка.
Перевод французских веб-сайтов, рекламы и маркетинговых материалов; адаптация их для российской аудитории.
Устный перевод с французского языка в различных сочетаниях с другими языками: русский, английский, немецкий, испанский, итальянский.
Многоязыковая верстка перевода на французском языке буклетов, презентаций, каталогов, меню для ресторанов, афиш. Вычитка сверстанных текстов на французском языке.
Консультации по переводам с французского языка, нормам и этикету делового общения с носителями французского языка с учетом территориальных различий и культурных различий.
Услуги по поиску и переводу информации на французском языке в сети, заполнение анкет на французском языке для посольств Франции, Алжира. Выполнение учебных заданий по переводу с французского языка и консультации франкоязычных переводчиков.
Деятельность бюро переводов "Flarus" охватывает все тематические области переводов с французского языка.
Юридические и бизнес переводы
Недвижимость во Франции, квартира на Лазурном берегу, перевод договора купли-продажи дома с французского языка, французское налоговое законодательство – вот неполный перечень коммерческих тем, по которым наше бюро регулярно выполняет переводы с французского языка на русский язык.
Художественные и литературные переводы
Спросом пользуются не только квартиры, но и французская культура. Анализируя запросы наших клиентов, заказывающих перевод с французского языка на русский, мы убедились, что культура Франции – это сама востребованная сейчас тема. Мода, Парфюмерия и даже Вино отходят на второй план. Сопротивляются только переводы по кулинарии.
По этой теме мы регулярно выполняем переводы с французского языка, это разнообразные меню для ресторанов, рецепты, руководства по приготовлению французских блюд, например, меню для Рождественского ужина, инструкции к овощерезкам, перевод инструкции к комплекту по изготовлению пельменей.
Интерес к Франции, ее истории, языку, литературе, живописи, архитектуре и философии огромен. Это прекрасно иллюстрируется многочисленными переводами с французского языка, выполненными в нашем бюро. Чего стоят одни названия документов: Филиалы Лувра, Легенда о Святом Брандане, фрагменты книги Ж.-М. Карбас «Гражданское право Византии», Альбер Камю, «Посторонний», литературный анализ Пьера Соважа.
Отдельно выделим перевод киносценариев с французского языка на русский. Нашим бюро, в частности, сделан перевод французского сценария к фильму Tsar système, а также переводы материалов из французских кинематографических архивов ECPAD.
Перевод статей и журналов
Мы переводим много публицистики с французского на русский, статей о политике, праве и экономике, например, такие переводы с французского: История Конституционного совета Франции, Конституционализм и иерархия норм, статьи о политической ситуации в России, написанные французскими обозревателями и многое другое.
Переводы по строительству
Переводы с французского языка на русский по Архитектуре и Строительству довольно популярны и, как правило, связаны с покупкой недвижимости во Франции. Например, описание замка в стиле Ренессанс XVI века было сделано непосредственно для продажи.
Технические переводы с французского языка
Объемы технических переводов с французского на русский заметно уступают таковым с английского и немецкого языка. Из Франции приходят описания медицинского оборудования и лекарств, стройматериалов, полиграфии, оборудования для пищевой промышленности, металлопрокат. Но все же Франция, прежде всего, это главный поставщик культуры на российский рынок! |
